COWBOYS AND ALIENS (2011)
Absolution kasabasına gidiyoruz.
Batıdan ne kadar uzaklaştık?
Belki de salaktır.
Soruma cevap vermemenin bir sebebi var mı?
Şuna bak baba.
Bileğinde bir şey var. Vurulmuş.
Belki de hapishaneden kaçmıştır.
Belki de başına ödül koyulmuştur?
Olabilir.
Bugün şanslı gününde değilsin yabancı.
Arkanı dön ve yürü.
Arkanı dön ve yürü dedim!
Kovboylar Ve Uzaylılar Çeviri: batigol-7
Çekil be!
Kimse yok mu?
Ellerini kaldır dostum.
Sakin ol.
Pekâlâ.
Yavaşça arkanı dön.
Vuruldum.
İki tip insan vurulur.
Suçlular ve kurbanlar.
Sen hangisisin?
Bilmiyorum.
Adın nedir dostum?
Onu da bilmiyorum.
Peki ya ne biliyorsun?
İngilizceyi.
Bakalım...
Kötü yaralanmışsın.
Sanki yanmış gibi.
Bu biraz acıtabilir.
Burası maden kasabası mı?
Öyle sanıyorduk.
Şimdi insanlar da gitti.
Altın falan da yok.
Kıpırdamadan durmaya çalış.
Tamamdır.
Mermi yarası değil bu.
Nerede yaralandın evlat?
Bilmiyorum.
Hatırlayamadığın günahlarını affedemem, değil mi?
Derler ki, "İyi şeyler yapan kötü adamlar gördüm ama...
...kötü şeyler yapan iyi adamlar da gördüm."
Sonunda Cennet'e de gitsen Cehennem'e de gitsen...
...bu Tanrı'nın planı değildir, senin planındır.
Ama ne olduğunu hatırlamalısın.
Tamamdır. Parmağını buraya bastır.
Hadi. İşte böyle.
Sağol.
Taşra papazına göre hiç fena değil.
Eşek sıpası Dolarhyde veletleri!
Hop, hop hop! Ne yapıyorsun? Yukarıda insanlar var!
Yukarıda kimse yok. Ziyanı yok.
Ziyanı var tabii. Zaten beleşe içki içiyorlar...
...şimdi bir de gelmiş mekânıma kurşun sıkıyorlar.
- Ne dedin Doktor? - Bir şey demedi, her şey yolunda.
- Lütfen içeri gir. - Kapa çeneni!
Ne dediğini duymak istiyorum.
Şimdi bir de gelmiş ne yapıyormuşuz?
Bize nankörlük mü ediyorsun?
Babamın sığırları olmasaydı bu kasaba meteliğe kurşun atardı.
Masalarınıza et falan gelmezdi ve dükkanlarınız da kapalı olurdu!
Babana saygısızlık etmek istemedim, Percy. Sen de biliyorsun.
Tabii ki biliyorum. Ödeme yapmamı mı istiyorsun?
Gel buraya. Hadi anlaşalım.
Buraya gel.
Evlat, bela çıksın istemiyorum.
Ben sadece...
Gözlüğü yerden alsan iyi olur Doktor.
Biri üzerine basabilir.
- Yapma! - O lanet faturayı ödeyeceğim!
Pekâlâ evlat! Hepimizin tek derdi geçimimizi sağlamaya çalışmak.
- Hadi kalk. - Aklıma bir fikir getirdin papaz.
Pazar gününde olmadığımızı biliyorum millet ama...
...bu fakir adam için para toplasak ne dersiniz?
Kimin parası var?
Şapkaya.
Pamuk eller cebe.
Çok teşekkürler.
Doktor'un talihsiz davranışı yüzünden sizin gibi iyi insanların...
...paralarını toplamak zorunda kaldığım için üzgünüm. Şapkaya.
Çok inançlı bir davranış.
Hey!
Sen de.
Kendini incitmeden önce elindekini nereye doğrulttuğuna dikkat etmelisin.
Dinle...
...bu söylediğini...
...duymazlıktan geliyorum çünkü...
...sen benim kim olduğumu bilmiyor olabilirsin...
Bana bak!
Seni uyarıyorum...
İyi misin?
Nereden çıktı bu herif?
Burada neler oluyor?
Kazara oldu. Birden ortaya çıktı.
Aninden bana saldırdı. Beni aptal gibi göstermeye çalıştı.
- Benim hatam değildi Şerif! - Kahretsin Percy!
Bu sefer sınırı aştın ama. Seni içeri atmalıyım.
Taggart!
Bunun iyi bir fikir olmadığını biliyorsun.
Korkarım ki başka seçeneğim yok Nat.
Nat?
Nat! Nat, seni adi herif! Nereye gidiyorsun?
Meraklanma.
Bugün olanları babana anlatacağım.
Yine kahveyi yaktın Mickey.
- Bir dahaki sefere kahveyi sen yap Ed. - Tamam.
Su gibi içiyorsun. Biraz ağırdan alsana Murphy.
Bay Dolarhyde çalışırken içmeyi sevmez.
Bay Dolarhyde çalışırken içmeyi sevmez mi?
Güçlü ve büyük adam Albay Dolarhyde'ın...
...neyi sevip sevmediği umurumda bile değil!
Kaç tane yerli öldürdüğü de umurumda değil.
Patron buralarda yokken boru gibi ötersin tabii.
Burada olsaydı yüzüne karşı da söylerdim!
Albay Dolarhyde...
Size bir şey söyleyeyim beyler.
Para adamı yumuşatır.
Nerede bu posta arabası?
Posta arabası mı? Ne posta arabasıymış?
Şerif yardımcısını vurdun Percy.
Federal Şerif seni Santa Fe'ye götürecek.
Federal Şerif mi?
Şerif, kafayı mı yedin sen?
Babam yolda, buraya geliyor.
İşler kontrolden çıkmadan beni salsan iyi edersin.
Şerif, o bir kazaydı!
Ben Jesse James gibi biri değilim!
Namussuz herif.
Bunları Percy'nin hesaba yazsana.
50 sent.
Makara yapıyorum işte Doktor.
Kasabadaki kimsenin bana saygısı kalmamış.
Doğru değil.
- Gitmek ister misin? - Hayır!
Bu senin hayalin. Nereye gitsen seninleyim.
İkimizin de hayali sanıyordum.
Kahretsin!
Charlie biraz hareketli bir şeyler çalsana!
Sanki cenaze evindeyiz!
Hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
- Seni seviyorum. - Ben çocuk değilim.
Viski.
İkramımız olsun, teşekkürden say.
Buraya içmeye geldim.
- Seni tanıyor muyum? - Hayır.
Ben Ella.
Nereden buldun o bilekliği?
Benim hakkımda bildiğin bir şey var mı bayan?
Hiçbir şey hatırlamıyorsun, değil mi?
Ne istiyorsun?
Bir şey aradığını biliyorum.
Ben de öyle.
Sana iyi şanslar öyleyse.
Yaylan.
Jake Lonergan.
Benimle ofisime gel de...
...seninle biraz konuşalım.
Yanlış adama geldin galiba.
Olsun, ben yine de bizimle gelmeni istiyorum.
Yerinde olsam yapmazdım.
Durun!
Bela çıksın istemiyorum.
Uyan bakalım.
Başın büyük belada.
Yanacaksın.
Babam beni almaya geliyor.
Savaştayken güzelce ve...
...yavaşça adam öldürmenin yöntemlerini öğrenmiş.
Acı çekişini izleyeceğim.
Hem de çok, çok...
...çok, çok uzun bir süre.
Bel altından çalışıp, ufaklığımı inciteceğini mi sanıyordun?
Lütfen, sığırlarınızı ben öldürmedim!
Albay Dolarhyde.
Bana inanmalısın!
Ne kadardır benim yanımda çalışıyorsun, iki hafta mı?
Belki de kiminle uğraştığını bilmiyorsundur Roy.
Kimse bana "Albay" demez.
Diyenlerin de çoğu öldü.
Lütfen...
Demek sen, Ed ve küçük Mickey yoldan çıktınız ha, kaç tane aldınız?
24 tane falandır patron.
Demek içiyordunuz, kokusunu alabiliyorum.
Ben içmiyordum. Diğer ikisi içiyordu.
Nasıl bir adam milletin sığırlarını havaya uçurur ve...
...sonra da gelip zırvalıklar anlatır?
Bundan iyisini yapamıyor musun?
Bana inanmalısın, parlak bir ışık geldi. Parlak ışık yüzünden oldu!
Demek parlak bir ışık geldi...
...sonra da nehre düştün ve geri döndüğünde...
...en iyi adamlarımdan iki tanesi öylecene ortadan kayboldu.
Fırtına falan yoktu.
Bu gece şimşek bile çakmadı.
Bana hiç saygın yok mu Roy?
Patron!
Percy nerede?
Taggart onu içeri attı patron.
Neden? Ne halt etti yine?
- Şerif yardımcısını vurdu. - Kahretsin!
Bu Taggart ne halt ettiğini zannediyor?
Ben olmasam işi bile olmazdı.
Şimdi oraya gidip bir de onunla konuşmam gerekiyor!
Çünkü siz benim oğluma gözkulak olamadınız!
Sağol... Sağol...
Pekâlâ. Herkes hazırlansın.
- Patron, daha çok adam lazım. - Nedenmiş?
Buna inanmayacaksın ama...
...sanırım Jake Lonergan kasabada.
Seni federal şerife teslim edeceğim.
Neyle suçlandığımı söyleyecek misin?
Kundakçılık, saldırı...
...kargaşa, hırsızlık.
Bunlar geçen ayki işlerin.
Pat Dolan ve Bull McCade ile işlediğin suçlar.
Bu da seni onların işlediği tüm suçlara da ortak eder.
- Hepsi bu kadar mı? - Cinayet.
Cottonwood Koruluğu dışında fahişe öldürmek.
İsmi Alice Willis.
O kadını benim öldürdüğümü mü söylüyorsun?
Sen söyle.
Kahretsin!
Ellerini uzat.
Taggart ne yapıyorsun?
Şerif?
Şerif, bu iş fazla ileri gitti.
Sadece biraz eğleniyordum.
- Kimseyi incitmek istemedim. - Defol git.
Çok üzgünüm ama başka şansım yoktu. Gitmene izin veremezdim.
Ama şimdi gidiyorum.
Sana ihtiyacım var.
Söyleyecek bir şeyin varsa şimdi söyle.
Nereden geldiğini öğrenmeliyim.
Ben de öyle.
Bayan.
Hadi size iyi yolculuklar.
Taggart! Taggart. Bırak dışarı çıkayım!
Şerif?
Şerif!
Burada ne işin var?
Eve git, yat uyu.
Lütfen gitme.
Gitmeliyim Emmett. Benim işim bu.
Burayı hiç sevmiyorum.
Baban işlerini hallettiğinde seni yanına aldıracak.
Bir yıl oldu!
Merak etme, gelecek.
Annen burada gömülü.
Kızımı burada bırakıp gidemem.
- Taggart? - Evet, onları gördüm.
Emmett, içeri gir.
Oğlumu istiyorum John.
Baba? Baba!
Benim için geleceğini biliyordum baba.
Kapa çeneni! Seninle sonra görüşeceğiz!
Evet. Bu Lonergan, patron.
O şerefsiz herif posta arabasındaki altın külçelerimi çalıp kaçtı.
O adamı istiyorum!
Santa Fe'ye gidip yargıçla konuşmalısın.
Santa Fe'ye falan gitmiyorum.
Onu bana şimdi ver...
...yoksa ben almasını bilirim. - Ya ben ne olacağım baba?
Kapa çeneni dedim sana evlat!
Bu da neyin nesi?
Bu da ne böyle?
- Geri geliyorlar! - Bu tarafa döndü, yine geliyorlar!
Yine geliyorlar! Kaçın!
- Çekil yoldan! - Maria!
Tanrım! Kıpırdama! Kıpırdama!
Orada bekle! Bekle! Kıpırdama! Geliyorum!
- Ver elini! Ver elini! - Bu da neydi böyle?
Bizi kurtaracağım! Ver elini! Ver elini!
Kıpırdama.
Emmett!
Dede!
Emmett! Ver elini evlat.
Hayır! Dede!
- Ver elini! - Hayır!
Hadi evlat, ver elini!
Bu da ne böyle?
- Hadi patron, kalk hadi, gitmeliyiz! - Percy nerede?
- Çık dışarı! - Çıkamıyorum baba.
Çıkamıyor musun? Korkak!
Parmaklarımı kırdı!
Baba!
Hadi! Hadi gidelim!
Bu taraftan!
- Nedir bu böyle? - Niye bana soruyorsun?
Çünkü onu sen vurdun!
O şey de ne böyle? Nereden buldun onu?
"Bilmiyorum" da ne demek?
Bu da ne böyle?
Karımı aldılar.
Hey!
Orada kimse var mı?
Hayır!
- Karım orada mı? - Hayır!
Ölmüş mü?
- İblisler miydi? - İblisler mi?
Söylemesi zor tabii. Tanımlamalara uyuyor olabilir ama...
İblisler mi? Ne diyorsunuz siz?
- İncil'de yazanlar gibi mi? İblisler mi? - Benim dediğim bir şey yok.
- Ne diyorsun sen? - Sakin ol Doktor.
- Sakin mi olayım? - Çocuğu korkutuyorsun.
Bir gurup iblisin karımı kaçırdığını söylüyorsun!
- Ben öyle bir şey söylemedim. - İnsanlarımızı kaçırdılar!
Patron!
Bu tarafa gitti!
Ne olduğunu bilmiyorum ama kanıyor.
Makinelerin gittiği yön bizim akrabaların gittiğiyle aynı.
Karanlıkta izlerini süremeyiz.
Atlarınızı ve erzaklarını hazırlayın. Şafak vakti yola çıkıyoruz.
Sen.
Bizimle geliyorsun.
Silahlara ihtiyacım var. Elimizde bir tek onlar var.
Bana borçlusun.
Bana hiç öyle gelmiyor.
Ne istiyorsun?
Hemen konuşmaya başla yoksa seni öldürürüm.
Benim arkadaşlarımı da kaçırdılar.
Uzun süredir onların peşindeydim.
Onları bulmama yardım edebileceğini biliyorum.
Benden uzak dur.
Sana yardım edebilirim!
İzler kuzeye doğru gidiyorlar.
Hâlâ taze görünüyorlar.
- Sorun olmazsa sizinle gelebilir miyim? - Tabii ki bayan.
Yanımızda bir çocuk ve köpek götürüyoruz, neden bir kadın olmasın ki?
Döndün.
Nedir o?
Bunu geri vermelisin.
Hayatta vermem.
- Kanlı para bu. - Ben kazandım.
- Soygun ve cinayetten. - Bu paraya ihtiyacımız var!
- Jake! - Orada kal!
Jake!
Vay, vay, vay... Bakın kim dönmüş!
Seni gördüm ama altınımı göremedim.
Önce kaybolan insanları bulmalıyız.
Sonra altınının peşinden gidersin.
Belki de başına koyulan ödül daha çekici bir tekliftir...
...ya da seni göğsünden vurup kolundaki şeyi kesip almalıyım.
Aslına bakarsan Doktor, bunu niye yaptığımızı anlamıyorum.
Zaten hepsi ölmüştür.
Onları öldürmek isteselerdi çoktan öldürmüşlerdir bile.
Galiba patron haklı.
Hepsini kementle yakaladılar.
İddiaya varım, onları yemişlerdir.
Ben olsam senin karınla başlardım.
Yol boyunca böyle mi konuşacaksın? Böyle konuşacaksan...
...muhabbetimiz fazla uzun sürmez, değil mi?
Şarkı falan söylesene sen.
Fasulye falan pişir. Daha faydalı bir şeyler yap.
Dostça bir tavsiye vereyim mi?
Kendine bir tabanca bul ve kullanmayı öğren.
Yağmur, izleri yok etmiş.
Teknelerden pek anlamam ama...
...bu tepetaklak olmuş galiba.
Bunun sığacağı en yakın nehir 800 km mesafede.
Hadi şuna girip yağmurdan kurtulalım.
Bu şeyin yanına bile yaklaşmam.
Keyfin bilir. Yağmurda uyursun.
Bir şey mi söyleyecektin?
Belki de...
Belki de orduyu aramalıyız.
Bu işi orduya yeni katılmış acemi askerlere bırakmam.
Şimdi Washington'a telgraf çekip ne yapmaları gerektiğini sorarlar.
Antietam'daki savaşta oturup, bana ne yapmamı söyleyeceklerini beklemiştim.
Bir mısır tarlası üzerinde...
...328 askerimi kaybettim.
O hikâyeleri hatırlıyorum.
Sana o hikâyeleri anlattığımı hiç hatırlamıyorum.
Sen Percy'ye anlatırken dinlemiştim.
O küçük yerli beyninden çıkar at bunları.
O hikâyeler senin için değildi.
Onlar oğlumaydı.
Defol git şuradan!
Git atlarla ilgilen.
İşini yap.
Bıçağa bakışını gördüm. Bu bıçağımı istiyorsun?
Bıçağa gözün gibi bak.
Sakın kaybetme.
Çişini yaptıktan sonra son damlayı düşürür gibi sallama.
Hayatın buna bağlıymış gibi sıkı sıkıya kavra.
Ne yapıyorum ben böyle? Kahretsin.
Kaçırılması benim hatamdı. O kasabaya hiç getirmemeliydim.
Hayır, senin hatan değil. Onu geri alacaksın.
Her şeyi yoluna koyacaksın. Biraz inanman yeter.
- İnanayım mı? - Evet.
Tam adamına söyledin yani.
Saygısızlık etmek istemem papaz bey ama...
...ama ya Tanrı orada yoktu ya da benden pek hoşlanmıyor.
Tanrı'nın senin için her şeyi yapmasını beklemiyorsun, değil mi Doktor?
Onun varlığına inanmalısın.
Sonra onu tanımalısın ve ona göre davranmalısın.
Hedefine iyice bak...
...ve ateş et.
Daha iyi oldu. Daha iyiydi. Hadi, silahını doldur.
Uzun süredir orada mısın?
Evet.
Ne istiyorsun?
Kim bu kadın?
Beni tanıyan tek kadın.
Hayır, sen kendini tanıyorsun.
- Hatırlaman gerekiyor ama. - Yapamıyorum.
Yapabilirsin.
Acıyor mu?
Önemli değil.
Buradaymış.
Sakin ol oğlum. Sakin ol.
Sorun nedir oğlum?
Kim var orada?
Çocuktan uzaklaş!
Hayır!
- Çocuk nasıl? - İyi durumda.
Tamamdır. Geçti.
Gidip o insanları geri getirmelisin.
Tanrı, eskiden nasıl biri olduğunu umursamaz evlat.
Şu andaki haline bakar.
Köpek!
Gel oğlum!
Neredesin?
İzler iyi, kuzeyi gösteriyor. Millet nerede?
Kaçtılar. Kahrolası korkaklar!
Köpeği bulamıyorum!
Onu bekleyemeyiz. Kaçmıştır ya da ölmüştür, gidiyoruz!
Durun bir dakika. Bir şeyler söylemeyecek miyiz?
Onu tanıyıp bir şeyler söyleyecek tek kişi de yeraltında zaten.
Onu gömerken kaybettiğimiz vakit yetmedi mi?
Hayır, yetmez.
Önce sen buyur.
Tanrım...
...ruh diye bir şey varsa...
...bu adamda iyi bir ruh vardı. Lütfen onu koru.
Kendimi daha iyi hissetmemi sağlar. Dünya onun için daha güzel bir yerdi.
Topraktan geldik, toprağa gidiyoruz. Amin. Nasıl oldu?
Güzel konuştun.
Kara kara ne düşünüyorsun öyle?
Dedem için endişeleniyorum.
Senden biraz daha büyük olduğum zamanlarda...
...buralar Meksika topraklarıydı.
Apaçiler'in, Arivaca isimli bir yere...
...saldırı yapacakları haberini almıştık.
Babam, erkek adam olmamı istiyordu...
...trampetler eşliğinde beni birlikten dışarı çıkardı ve oraya götürdü.
Evlat, çok korkmuştum.
Oraya gittiğimizde çok geç kalmıştık.
Herkes ölmüş, mekân yanıp kül olmuştu.
Adamlardan biri vardı...
...yanan bir kabinden sürünerek dışarı çıkıyordu.
Çok kötü yanmıştı.
Öleceğini biliyordu.
Yanarak ölmek çok kötü.
Yuvarlanarak geldi ve...
...gözlerimin içine baktı...
...ve "Beni öldür!" dedi.
Sen ne yaptın?
Kemerinden bu bıçağı aldım...
...ve boğazını kestim.
Al bakalım.
Erkek adam ol.
Zor oldu değil mi?
İyi bir çocuk.
Gördüm! İzler gittikçe yakınlaşıyor.
Kanyona gittikçe yavaşlıyor.
Ellerinizi havaya kaldırın!
Siz de güzel bayan!
Bu yaptığımıza yol kesmek denir.
Hoşgeldiniz hepiniz!
Hoşgeldiniz.
Patron?
Patron sen misin?
Lonergan, burada ne işin var?
Patron.
Bunlar arkadaşların mı?
Yeni çeten mi Jake?
Bir daha seni göreceğimi sanmıyordum Jake.
Sen hep benim favorimdin.
Kapa çeneni!
Kahretsin.
Jake, dişimi mi kırdın?
Kapa çeneni! Düşünüyorum!
Kaç kişi kaldınız?
Aynı sayıdayız.
Yani...
30 kişiyiz.
Doğru.
30 kişisiniz. Güzel.
Çok güzel.
Beni kampa götür.
İşleri yoluna koyma vakti.
Kampa gidiyoruz!
Vurgun nasıl?
Akbaba Madeni altını. Çok para edermiş gibi görünüyor.
Kaç dinamit lokumu kalmış?
- 50 tane falan. - Dolan!
Tam vaktinde döndün!
- Sana ne oldu böyle? - O yaptı.
Ha siktir!
Hiçbir şey olmamış gibi...
...buraya dönecek kadar cesursun demek.
Beyler!
Silahlarınızı kuşanın! Gidiyoruz!
Kimsenin seninle bir yere gittiği yok Jake.
Posta arabasını soyma planı yaptık...
...ve aynen de öyle yapacağız.
Sen o kadın mısın?
Hangi kadın mıyım?
Jake'in uğruna çetesini terk ettiği fahişe.
- Söylediklerine dikkat et. - Etmezsem ne olur?
Artık bu çetenin lideri benim.
Silahlarınızı fahişeye doğrultun!
Hareket yaptığı an kadının beynini uçurun.
"Fahişeye" dedi.
Ona bir daha fahişe dersen ağzından çıkan son şey olur.
Tehditler saçacak bir konumda değilsin evlat.
Hunt, silahını al şunun.
Silahını al!
Üzgünüm Jake.
Altınımız nerede Jake?
Hatırlamıyorum.
Ama ben hatırlıyorum.
Bir kadın yüzünden bizi kimsesiz ve çaresiz bırakıp gittin.
Galiba son işimizde çaldığımız altınları alıp kaçabileceğini sandın ha?
Son bir kez daha soruyorum.
Altınımız nerede Jake?
İblisler.
Ne dedin?
İblisler altınını çaldı.
Cehennem'e gittiğinde...
...onlardan geri istersin.
Fahişeyi öldürün!
Ona fahişe dememeni söylemiştim.
Hepiniz, silahları bırakın!
Silahları bırakın dedim!
Komik değilmiş ha?
Yaptığın hiç hoş değildi.
Atlarınıza!
Hadi!
Jake, Jake, Jake! Tabancanı unutma!
Sen hep benim favorim olacaksın.
- Atlarınıza! - Gidiyoruz!
- Buradalar! - Gidelim!
Hadi!
Tamam. Tuttum seni, tuttum!
Yüzme biliyor musun?
- Tanrım. - Başını çevir!
İyi misin?
Çıkalım.
Uçuyorduk.
Evet!
- Bunu tekrar yapmak istemem. - Ben de.
Hey.
Kendini bırakma.
Konuşmaya devam et.
Artık hatırlıyorsun, değil mi?
Neyi?
O kadını.
Ona aşık mıydın?
Bana söyleyebilirsin.
Hatırlayamıyorum.
Ama hatırlamam lazım.
Tek bildiğim şey ona borçlu olduğum.
Onu bulmalıyım.
Dikkat. Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Tuttum seni.
Tutuyorum.
Çok uzak değil.
Sen ve ben...
...başımızın çaresine bakacağız.
Onlar...
Bizimkiler mi?
Patron?
- Tuttum. - Buraya getir Nat.
Buraya yatır.
- Al iç biraz. - Hayır.
Ona ver. Önce ona ver.
Doktor?
Durumu nasıl?
Öldü.
Hayır. Olmaz.
Hayır, ölmedi. Hayır.
Hayır, ölmedi!
Jake.
Öldü.
- Doktor! - Ona dokunma!
Doktor!
Bu Kara Bıçak.
Halkından geriye son kalanlar.
Onunla anlaşma yapmam.
Hepimiz geberip gideceğiz nasılsa!
Chiricahualar'dan geriye son kalanlar.
İyi ki gitmişler!
Kendi halkına kötülüğü beyazların getirdiğini söylüyor.
Kötülüğü biz mi getirmişiz?
Kötülük asıl burada! Kötü olan sizsiniz!
Yaratıkları bizim getirdiğimizi söylüyor!
Yaratıkları biz getirmedik!
Bizim insanlarımızın da kaçırıldığını söyle.
Benim karımı da kaçırdıklarını söyle!
Kapa çeneni! Bunlarla anlaşmaya çalışmak saçmalık!
- Aynen öyle söyle Nat! - Bizi hemen öldür!
Üzgünüm ama sana söyleyemezdim.
- Onlardan biri misin? - Hayır.
Başka bir yerden geliyorum.
Sizin aranızda rahatça gezebilmek için bu kılığa büründüm.
Bana söylemeliydin.
Bu bedeni iyileştirebileceğimi...
...uyanabileceğimi bilmiyordum.
Nereden geldiğini öğrenmek istiyor.
Ne dedi?
Yıldızların ötesinden gelmiş.
Yani başka bir dünyadan mı?
Ne demek istiyorsun? Başka bir dünyadan mı geldin?
- Ne var? - Susmanı söylüyor.
Niye susacakmışım ki? Sormak istediklerim--
- Şefin misafirisin. - Misafir miyim, esir olduğumu sanıyordum!
- Ne saçmalıyorsunuz?! - İkiniz de harika savaşçılarsınız!
Kadının anlattığı hikâyeye dönelim lütfen.
Kimmiş, burada ne işi varmış?
Altın istiyorlar.
Saçmalığın daniskası. Ne yapacaklar, bir şeyler mi alacaklarmış?
Altın aynı sizdeki gibi onlarda da az bulunan bir şey.
- Dedem nerede? - Ya benim karım?
Peki ya diğer insanlar? Hayattalar mı?
Hayattalarsa bile çok uzun sürmez.
Zayıflıklarınızı keşfediyorlar.
Bunlar sadece gözlemciler.
Şimdi gitmelerine izin verirsek...
...daha kalabalık dönerler ve kimseyi sağ bırakmazlar.
Benim halkıma da böyle yaptılar.
Aynı şeylerin tekrar yaşanmamasından emin olmak için buraya geldim...
...ama bunu sağlamak için birlikte çalışmalıyız.
Adamları ona katılacakmış.
Ona mı katılacakmış? O ne yapacak ki? Nereye gideceksin?
Onları bulabiliriz. Yerlerini o biliyor.
Hayır, bilmiyorum.
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Hatta adımı bile.
Bu durumun icabına bakacakmış.
Eve altını ben getirdim.
O yüzden öldü.
Ölümü senin hatan değildi.
Nerede olduklarını biliyorum.
İsa, Meryem, Yusuf!
Nasıl böyle bir şey yapmışlar?
Onunla geldiler. Bu onların aracı.
Biz sadece üstünü görüyoruz. Gerisi yeraltında, altın arayışında.
Demek altın burada.
Dışarıyı görebiliyorlar mı?
Gün ışığında görüşleri zayıftır.
Yeraltındaki karanlıkta oyuklar açıyorlar.
Bundan daha yakına gidemeyiz.
Biz daha yaklaşmadan uçan makineler bizi kuş gibi avlar.
İçeri başka bir yoldan gireriz.
Aşağı inelim...
...çıktığım yere.
Bu yaratıkları deliklerinden çıkartmalıyız.
Çıktıklarında da avlayabiliriz.
Böylece sen de kolundakiyle içeri girip insanlarımızı dışarı çıkarabilirsin.
Bir avantajımız var.
Seni küçümsüyorlar. Onlara göre bir böceksin.
Kendilerini korumayı planlamadıklarından savunmasız olacaklardır.
- Yeterince adamımız yok. - O plan işe yaramaz.
Senin küçük dürbünü kullanmak istiyormuş.
Apaçiler dağ savaşçılarıymış.
Yukarıdan saldırmak daha iyiymiş.
Ona aptal olduğunu söyle.
Uçan makineleri varken yukarıdan saldırılmaz.
Jake gidiyor!
Züppelik ediyor.
Aşağılık herif!
- Oyalanma. Ne kadar altımız kaldı? - Ancak yetecek kadar.
Kendi payımı ayırıyorum, sonra da buradan olabildiğince uzaklaşırım.
- Red? - Silahımı doğrulttum Bull.
Gel bakalım.
Size çok önemli bir iş teklifim var beyler.
Bir yere gitmeyi mi planlıyorsunuz?
Olabildiğince uzağa gideceğiz.
Puerto Vallarta'yı hatırlıyor musun?
Balıkçılık işinde iyiler.
Tekilası da güzeldir.
Bizimle mi geliyorsun?
Kaçsanız da fark etmez.
Yeterince uzağa gidemezsiniz.
Nedir o şeyler Jack?
Önemi yok.
Bizi bulacaklar...
...sonra da hepimizi yok edecekler.
Ne diyorsun sen?
Ama bir seçeneğiniz var.
Hayatınızın son birkaç saatini plajda içerek geçirebilirsiniz...
...ki bu hiç de kötü bir fikir değil...
...ya da son bir kez benimle gelebilirsiniz.
Elimizdeki malzemelerin en iyilerini kullanmalıyız.
Bize bir plan lazım. Beni dinle, kahretsin!
Taktiklerden anlamıyor. Ona tercüme etmelisin.
Bakın, o şeylere karşı etrafta koşuşturup...
...naralar atarak mızraklarımızı ve oklarımızı fırlatmak yetmez.
Onları yeraltından dışarı çekmeliyiz ki...
...her yönden etraflarını sarıp saldırabilmeliyiz.
Dört bir koldan saldıralım. Tercüme et.
Onun adamlarına liderlik yapmaya izin vermeyecekmiş.
Ne diyor?
Kalplerini açmalarını ve...
...senin gördüğün gibi görmeleri gerektiğini.
Ailesini Meksika savaşında kaybetmiş...
...sen onu yanına aldığında daha küçük bir çocukmuş.
Ona bir yaşam amacı vermişsin.
Ona kendine bakmayı öğretmişsin..
...hem de aranızda kan bağı olmamasına rağmen.
Savaşı küçümsüyormuşsun ama asla savaşmaktan kaçmazmışsın.
Korkusuz bir savaşçıymışsın...
...her savaşa layıkmışsın.
Madem büyük bir savaşçıymışsın...
...neden savaşta seninle gelen bir adam ve sadece bir çocuk varmış?
Köpek!
Oğlum!
Aslansın!
Oğlunu geri almaya hazır mısın?
Ver şunu bana.
Kibrit!
Başka kibritim kalmadı. Aşağı inmeliyiz.
Ne yapacağımız bilmiyorum.
Hadi. Hadi!
Galiba bu şeyi yok ettik.
İblisler ortaya çıktılar!
Al şunu, sana gösterdiğim yere geç. Bizimkilerin geldiğini görürsen işaret ver.
- Tamam. - Gidelim!
İyi işti!
Bizimkiler içerideyse...
...hepsini dışarı çıkaracağım.
İyi şanslar!
Hadi gidip onları getirelim!
Altını böyle çıkartıyorlarmış.
- Geberip gitmiyorlar bir türlü! - Geberecekler!
Ateşe devam! İnsanlarımızı çıkarana kadar devam!
Doktor!
Doktor, buraya gel!
Tanrım.
Doktor!
Birini geberttik mi yoksa?
Evet, birini geberttik.
Hep seninle birlikte savaşa gitmeyi düşlerdim.
Ben de hep senin gibi bir oğlum olmasını.
Git.
Percy'yi kurtar!
Oğlunu geri al.
Işığa bakma.
- Sana ışığa bakma dedim! - Pardon.
Daha ne kadar böyle kalacaklar?
Hepsininki farklı.
Öyle kalsınlar.
Acele etsen iyi olur.
Daha fazlası geliyor!
Hadi!
Herkes dışarı çıktı.
Güzel.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Bu taraftan gitmeliyiz!
Kaç hadi!
Burada ne işin var?
- Buradan çıkmalıyız. - Olmaz.
- Buraya bu şeyi yok etmeye geldim. - Ama nasıl?
Bilekliğinle. Çıkar onu.
Çıkaramıyorum.
- Çıkarabilirsin. Senin kontrolünde. - Ama nasıl?
Ateş edişin gibi. Zihninle.
Düşünmeyi bırakmalısın.
Olmuyor, yapamıyorum.
Kendiliğinden çıktı.
Çekirdeğine ulaşabilirsem, bu şeyi durdurabilirim.
Gidelim.
Al şunu.
Bana at!
- Elveda Jack. - Ne dedin?
Ne? Ella!
Hayır!
Onları gördüm, gördüm!
Çıkmışlar, öbür taraftan geliyorlar!
Percy'yi görüyor musun?
Evet, görüyorum!
Peki Jake ve Ellla'yı?
Hayır, orada değiller!
İyi misin moruk?
- Kız nerede? - İçeride.
Hadi!
Dede!
Benim!
- Emmett. - Emmett?
Kocaman olmuşsun.
Percy!
Beni hatırlamadın mı evlat?
Özür dilerim.
Pek bir şey hatırlamıyorum.
Ben senin babanım.
Baba.
Beni hatırladın mı?
Evet.
Öldüğünü sanmıştım.
Bu altınlar tüm hayatı değiştirecek.
Yakında buraya demir yolu gelecek.
Hayvancılık işi de değişecek.
Şu hesap defterini bankaya götür.
Yeni çek defteri istediğimi söyle.
Tamam.
Ayrıca "Dolarhyde ve Oğlu" adresine göndermelerini de söyle.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Gitti efendim!
- John. - Woodrow.
Kasabamız çok büyüdü.
Vedalaşmadan gitmeyecektin, değil mi?
Ben kanun tarafından aranan bir adamım.
Jake Lonergan'ın o mağaralarda öldüğüne yemin edebilirim, değil mi Şerif?
Yazık oldu! O herifi kendi ellerimle asmak isterdim.
- Buralarda iyi bir adama ihtiyacım olurdu. - Olurdu tabii ya.
Jake.
Karın şu an daha iyi bir yerde.
Görüşürüz Albay.
Çeviri: batigol-7